She finds a book...

The audio quality to this one is not too good.

An interview.

A report.

A news report about APEC leaders.

"According to media reports, the United States and countries of the Group Wong Kwong Yu, chairman of the board recently has been taken away by police for investigation."

In the final tragic scenes, Mei decides to ride after Jin, but is ambushed by Leo who is embittered by her rejection and consumed by jealousy for Jin. Leo throws daggers at her. Mei, not realizing that the daggers were doubled only managed to ward off one knife, while the other strikes her in the chest. As Mei lies dying, Jin returns to find Leo, and an epic battle of honor begins. The last scene sees Mei, regaining consciousness, grabbing the dagger in her chest and threatening to pull it out and to throw it in order to kill Leo if Leo kills Jin with his throwing dagger (this would kill Mei, as it would enable the blood to flow and cause her to bleed to death). Jin begs her not to do it, willing to die rather than let her be killed, but she continues to threaten to sacrifice her own life for Jin. Infuriated, Leo throws his arm out as if to throw a knife at Jin, and Mei rips the dagger out of her own heart to deflect it; she opted to try to deflect Leo's attack and save Jin rather than throw it at Leo and kill him in revenge. However, all her dagger does is deflect a droplet of blood, as Leo never threw his dagger. The implication is that if she is willing to die for Jin, Leo, despite his feelings for her, would rather she died with him together, since he thought she would throw the dagger to kill him. Removing the dagger from her chest causes Mei's death, and surmises her death as seemingly futile. Yet, the smile before her collapse signifies her knowledge that Leo will ultimately spare Jin's life on account of her sacrifice. In the final scene, Leo walks off into the blizzard as Jin holds Mei's lifeless body, singing the song originally sung by Mei at the beginning of the film in the Peony Pavilion.

In the final tragic scenes, Mei decides to ride after Jin, but is ambushed by Leo who is embittered by her rejection and consumed by jealousy for Jin. Leo throws daggers at her. Mei, not realizing that the daggers were doubled only managed to ward off one knife, while the other strikes her in the chest. As Mei lies dying, Jin returns to find Leo, and an epic battle of honor begins. The last scene sees Mei, regaining consciousness, grabbing the dagger in her chest and threatening to pull it out and to throw it in order to kill Leo if Leo kills Jin with his throwing dagger (this would kill Mei, as it would enable the blood to flow and cause her to bleed to death). Jin begs her not to do it, willing to die rather than let her be killed, but she continues to threaten to sacrifice her own life for Jin. Infuriated, Leo throws his arm out as if to throw a knife at Jin, and Mei rips the dagger out of her own heart to deflect it; she opted to try to deflect Leo's attack and save Jin rather than throw it at Leo and kill him in revenge. However, all her dagger does is deflect a droplet of blood, as Leo never threw his dagger. The implication is that if she is willing to die for Jin, Leo, despite his feelings for her, would rather she died with him together, since he thought she would throw the dagger to kill him. Removing the dagger from her chest causes Mei's death, and surmises her death as seemingly futile. Yet, the smile before her collapse signifies her knowledge that Leo will ultimately spare Jin's life on account of her sacrifice. In the final scene, Leo walks off into the blizzard as Jin holds Mei's lifeless body, singing the song originally sung by Mei at the beginning of the film in the Peony Pavilion.

bù néng bá dāo : Don´t pull the knife out.

You can find the next scene here:«House of Flying Daggers - 15/15»

The part 12 has very bad sound quality and nothing important happens. So I take the part 13 here direct forward.

Mei, however, cannot bring herself to love Leo: over the last few days she has fallen for Jin. But as Jin is now a liability, she is ordered by Nia, the leader of the House of Flying Daggers, to kill him. Instead Mei takes him away then frees him: Jin begs Mei to flee with him, but she is torn between her love and her duty to the House, as well as guilt over Leo; Jin leaves alone.

In the final tragic scenes, Mei decides to ride after Jin, but is ambushed by Leo who is embittered by her rejection and consumed by jealousy for Jin. Leo throws daggers at her. Mei, not realizing that the daggers were doubled only managed to ward off one knife, while the other strikes her in the chest. As Mei lies dying, Jin returns to find Leo, and an epic battle of honor begins. The last scene sees Mei, regaining consciousness, grabbing the dagger in her chest and threatening to pull it out and to throw it in order to kill Leo if Leo kills Jin with his throwing dagger (this would kill Mei, as it would enable the blood to flow and cause her to bleed to death).

nǐ kě yǐ bú ài wǒ, dàn shì nǐ bù kě yǐ gēn tā zǒu : You mustn´t love me, but you can´t go away with him.

You can find the next scene here:«House of Flying Daggers - 14/15»

At this point, a number of surprising revelations are made. Mei is not blind, nor is she the old leader's daughter - she was merely pretending to be. Leo is in fact an undercover agent for the House of Flying Daggers, who have engineered the whole chain of events in order to draw the General into a decisive battle. Furthermore, Leo is in love with Mei: he has waited for three years for her whilst working undercover.

nǐ mén zài cǐ děng hòu : You all wait here.

wǒ jìng bù néng bǎo hù tā. : I can´t protect him.

nǐ fàng xīn ba. : Don´t worry.

You can find the next scene here:«House of Flying Daggers - 13/15»

Once again, Jin and Mei are attacked by the General's men. They are hopelessly outnumbered;at the last minute they are saved when the House of Flying Daggers reveal themselves. Jin and Leo are captured and taken to their headquarters. And Mei is not blind in fact.

nǐ bú shì shuō guò, fēng bú huì tíng me? :
Have you ever said, that the wind never stops ?

huí lái wèi yí gè rén: I´m back for a person.

yuán lái dōu shì jiǎ de: Actually all is false.

You can find the next scene here:«House of Flying Daggers - 11/15»

Jin couldn´t go back alone, he turns to follow Mei, because he worries about her safety. Once again, Jin and Mei are attacked by the General's men. They are hopelessly outnumbered;

You can find the next scene here:«House of Flying Daggers - 10/15»

Furious, Jin confronts Leo: Leo explains that he has reported the matter up the chain of command and his general has taken over the pursuit. Jin realizes that he is now expendable.

wǒ bǐ nǐ gèng nán shòu. : I´m feeling worse than you .

bié wú xuǎn zé. : There is no other choice.

wǒ bú gàn le . : I quit. ( I don´t make it any more. )

nǐ yǐ hòu zài yě bú yào guǎn wǒ. : Don´t take care of me any more.

wǒ bì xū zǒu : I must go.

fēng : wind

You can find the next scen here: «House of Flying Daggers - 9/15»

To add authenticity to the deception, Leo and his men ambush the pair: the fight is, however, a fake. Further on, they are attacked again, but this time their assailants are apparently for real: Jin and Mei battle for their lives, being saved only by the intervention of an unseen knife-thrower.

qián miàn yǒu huā: There are flowers in the front.
qián miàn: front

shéi gēn nǐ shì zì jǐ rén ? : Who is your fellow?

You can find the next scene here:«House of Flying Daggers - part 8/15»

The plan works, but Mei and Jin fall in love on the way gradually. Jin makes it possible for Mei to have a bath. They are followed at a distance by Leo; Jin and Leo meet secretly to discuss their plans. Jin jokes about his seduction of the girl; Leo warns him sternly against getting involved.

wǒ rú hé sòng nǐ huí qù? : How can I send you back?
rú hé: how

xiàng běi zǒu : go northward

qiān wàn bú yào jiǎ xì zhēn zuò.
qiān wàn: qiān, thousand: wàn: ten thousand
qiān wàn bú yào: in no case.
jiǎ xì zhēn zuò: jiǎ: false. xì : act . It means together : Don´t treat the false act as a real thing.

You can find the next scene here«House of Flying Daggers - part 7/15»